一起來翻譯 “道，可道，非常道﹔名，可名，非常名”

在道德經第一堂課中，同學們對第一句“道，可道，非常道﹔名，可名，非常名”。就有幾種看法。茲提議大家在這裡提出自己的翻譯，互相參考。就讓後學率頭拋磚引玉。

我的翻譯：

提到“道”，可以用言語來闡述的“道”，和那永恆的“道”是有差別的；提到“名”，可以用文字給“道”定下的名字，就不是恆久的“道的名字”。

我要強調的重點：

1. 老子在強調“道”這觀念的複雜，單靠簡單的言語，是難以了解的。希望人們耐心地研讀全書，多加討論，體會，與力行，方能得益。
2. 然而，在這第一句裡，老子還強調了“道”是永恆的。（並沒說是“變”或“不變”）
3. 道之名是人類對道的理解能力。除了“道”以外，同學們在課堂上就提了好幾個。要認真去找的話，能有好幾打。再加上不同的語言，不同的文化，不同的時代，那就多的數不清了。所以很容易了解“道之名”當然不是恆久的。
4. 對人類而言，“名”的重要性在於要先有“名”，才能開始了解其本體。因此老子在提出“道”之後，立刻提出“名”，更有許多的討論。 

7/25/15 -- 大智慧讀書會 研討通知

我們下一次的讀書研討會是在 7/25/2015 (星期六), 並將開始研討 老子 “道德經”.

大智慧讀書會開班至今已經超過九個年頭！九年多來，在儒家方面，我們研討了論語、大學、孟子, 及中庸. 接下來，應大家的期待，我們將開始進行道德經的研討。道家重視順其自然，老子論及形上哲學。了解了儒家思想後，再看看道家的學說，相互對應與補充之餘，相信你我對人生哲學會有一番新的詮釋，對自己的處世態度也會有個更圓滿的定論。

請將下列讀書會研討的時間地點等訊息傳給您的親朋好友，並邀請他們一起來共享 讀書,健身及會友之樂。 希望能在本週六 (7/25/2015) 見到您。 謝謝. 

讀書會

    日期 - 時間:   7/25/2015, Saturday, 10AM - 12 Noon
    地     點    :   Room# 205, 9 Truman, Irvine / South Coast Chinese Cultural Center

    研讀內容:      新譯老子讀本  P.1 - P.8 (余培林注譯, 三民書局) 

老子開講 : 老子其人其事 / 老子哲學思想概要 /     孔子與老子論道

第一章  道可道非常道

第二章  天下皆知美之為美

第三章  不尚賢

討論十周年慶有關事項

  太極拳 (二十四式太極拳):  

日期 - 時間: 7/25/2015, Saturday, 9:00AM – 9:50AM 

    地點        :     南海岸中華文中心/爾灣中文學校  體育館後面草坪

             9 Truman, Irvine / South Coast Chinese Cultural Center

   下二次上課日期:  8/8/2015  & 8/22/2015

另外,由 贊化書院由 贊化書院 與 爾灣中文學校共同籌備開辦的兒童讀經文學啟蒙班, 第三期已於七月初正式開課！ 您家中或朋友有 3 – 7 歲的小朋友，要把握他們記憶力最佳、可塑性最大的時候，趕快來背誦經典，好處多多喲！兒童讀經文學啟蒙班名額有限，請大家告訴大家，請早報名，以免向隅。謝謝.

 報名地點:  爾灣中文學校 教務處，電話 949-559-6868, 聯詻人: Tracy

上課教室:  爾灣中文學校 205室  (9 Truman, Irvine, CA )