一起來翻譯 “道，可道，非常道﹔名，可名，非常名”

在道德經第一堂課中，同學們對第一句“道，可道，非常道﹔名，可名，非常名”。就有幾種看法。茲提議大家在這裡提出自己的翻譯，互相參考。就讓後學率頭拋磚引玉。

我的翻譯：

提到“道”，可以用言語來闡述的“道”，和那永恆的“道”是有差別的；提到“名”，可以用文字給“道”定下的名字，就不是恆久的“道的名字”。

我要強調的重點：

1. 老子在強調“道”這觀念的複雜，單靠簡單的言語，是難以了解的。希望人們耐心地研讀全書，多加討論，體會，與力行，方能得益。
2. 然而，在這第一句裡，老子還強調了“道”是永恆的。（並沒說是“變”或“不變”）
3. 道之名是人類對道的理解能力。除了“道”以外，同學們在課堂上就提了好幾個。要認真去找的話，能有好幾打。再加上不同的語言，不同的文化，不同的時代，那就多的數不清了。所以很容易了解“道之名”當然不是恆久的。
4. 對人類而言，“名”的重要性在於要先有“名”，才能開始了解其本體。因此老子在提出“道”之後，立刻提出“名”，更有許多的討論。