7/11/2016

第四章不盈章

道,沖而用之或不盈淵兮,似萬物之宗
湛兮,似或存。
吾不知誰之子,象帝之先。

【白話文】

“道”,雖然空虛而作用似乎無限;如此的深淵啊!像是可以創造萬物。
如此的幽隱啊!好像有,又像無。
我不知道誰生出它的,好像比上帝更早就有了。


2 則留言:

林裕祥 提到...

【重點】
· 前兩句應為一句,因“或不盈”,故“似萬物之宗”。
· 挫其銳,解其紛,和其光,同其塵另在56章出現用來形容人的修養。若在此形容道,好像暗指道原來有這些缺點,但是後來改進了。故人多刪除。
· 象帝之先:上帝已經有名字了,而且好像很多上帝專家。但是老子並不認同這些看法,而似乎刻意以道取代上帝為起源。
· 各家對“自因”的說法:道家以“道”為自因,所以比上帝更早。聖經以“道”與上帝為一體,同為自因,見“In the beginning is the word. The word is with God. The word is God.” [John 1.1].

Unknown 提到...

孟子见梁襄王。出,语人曰:“望之不似人君,就之而不见所畏焉。“
市場有一派說: I Am the God. 個人很歡迎這種説法。你敢說,就做給我們看。